1 00:00:23,795 --> 00:00:27,747 Si tomas a un chico con un sentido de sospecha bien desarrollado, 2 00:00:27,843 --> 00:00:31,594 dale un curso de cinco años en "Cómo hacer que la gente se sonroje", 3 00:00:31,682 --> 00:00:33,557 ¿Sabes con qué terminas? 4 00:00:33,644 --> 00:00:35,471 Un inspector de aduanas. 5 00:00:35,563 --> 00:00:40,144 Aquí en Italia es peor porque tienes que pasar por la aduana 6 00:00:40,237 --> 00:00:42,527 cuando sales del país. 7 00:00:42,616 --> 00:00:47,494 Todo turista inocente es sospechoso. de tener un cuadro bajo la manga 8 00:00:47,582 --> 00:00:49,622 para vender en Suiza. 9 00:00:49,710 --> 00:00:52,666 El resultado de toda esta sospecha oficial 10 00:00:52,756 --> 00:00:55,759 es que cada italiano saliendo del aeropuerto de roma 11 00:00:55,845 --> 00:00:57,922 Está un poco nervioso. 12 00:00:58,015 --> 00:01:00,008 Lleva a esa pareja de allí, 13 00:01:00,101 --> 00:01:03,389 el hombre y la mujer con un hijo adolescente. 14 00:01:03,481 --> 00:01:06,318 ¿Crees que están nerviosos? Sí. 15 00:01:06,403 --> 00:01:10,105 Y apuesto que tiene algo que ver con ese maletín. 16 00:01:11,535 --> 00:01:15,832 Un momento, signore. El maletín. 17 00:01:15,917 --> 00:01:18,789 pero no hay nada sino documentos comerciales. 18 00:01:18,880 --> 00:01:20,921 - ¿Puedo verlo? - S�. 19 00:01:39,495 --> 00:01:41,869 - Gr�zie. - Pr�go. 20 00:01:43,877 --> 00:01:47,213 Fillipo, ese hombre de allí, él nos está mirando. 21 00:01:47,299 --> 00:01:51,631 Helen, imaginas cosas. Nada puede salir mal ahora. Venir. 22 00:01:58,567 --> 00:02:02,103 Oficial, ese hombre de allí, ¿sabes quién es él? 23 00:02:02,197 --> 00:02:06,114 ¿Lo conoce, señora? Todo policía conoce a ese hombre. 24 00:02:06,203 --> 00:02:08,363 Es el famoso Simón Templario. 25 00:03:04,043 --> 00:03:06,250 ¿Quieres el asiento junto a la ventana? 26 00:03:06,338 --> 00:03:10,468 No, gr�zie, signore, No deseo molestarte. 27 00:03:10,553 --> 00:03:13,840 Prefiero el asiento del pasillo hay más espacio para las piernas. 28 00:03:13,933 --> 00:03:15,927 Vamos, cambiaremos de lugar. 29 00:03:20,902 --> 00:03:25,650 (Azafata) 'Buenos días, damas y caballeros y bienvenidos...' 30 00:03:25,743 --> 00:03:28,615 - ¿Primer vuelo? - S�, signore. 31 00:03:30,584 --> 00:03:32,874 - ¿Entusiasmado? - No. 32 00:03:32,962 --> 00:03:36,380 ¿Cómo podría alguien estar emocionado? sobre salir de Roma? 33 00:03:56,916 --> 00:03:58,744 ¿De vacaciones? 34 00:04:01,089 --> 00:04:05,386 S�, signore. mis padres van a pasar unos días en Ginebra 35 00:04:05,471 --> 00:04:07,798 antes de continuar hacia Nueva York. 36 00:04:07,891 --> 00:04:10,348 Nueva York, ¿eh? Eso será emocionante. 37 00:04:11,355 --> 00:04:14,892 S�, pero...no se puede comparar con Roma. 38 00:04:14,986 --> 00:04:16,564 ¿Tiene que ser así? 39 00:04:16,655 --> 00:04:20,275 Roma es Roma, el Londres de Londres, La Nueva York de Nueva York. 40 00:04:20,369 --> 00:04:24,072 - Es un error hacer comparaciones. - Debería explicarte. 41 00:04:24,167 --> 00:04:27,419 mis padres estan emigrando a los estados unidos 42 00:04:27,505 --> 00:04:29,832 vivir en Nueva York para siempre. 43 00:04:29,926 --> 00:04:31,670 ¿Y no quieres ir? 44 00:04:31,762 --> 00:04:34,385 Quiero quedarme en Roma, donde pertenezco! 45 00:04:34,474 --> 00:04:36,848 ¡Donde he vivido toda mi vida! 46 00:04:36,936 --> 00:04:40,438 Mi nombre es Simón Templario. cual es el tuyo? 47 00:04:40,525 --> 00:04:42,435 Alfredo Rávena. 48 00:04:42,528 --> 00:04:44,487 ¿Cuántos años tienes Alfredo? 49 00:04:44,573 --> 00:04:45,985 16. 50 00:04:46,076 --> 00:04:50,657 Conozco bastante bien Nueva York, es una ciudad maravillosa, te encantará. 51 00:04:50,749 --> 00:04:54,370 Signore, ¡soy romano! ¿Cómo podré vivir en Estados Unidos? 52 00:04:54,463 --> 00:04:57,917 La gente ha estado yendo a América durante 150 años, 53 00:04:58,011 --> 00:05:00,503 con los mismos recelos que tienes tú. 54 00:05:00,598 --> 00:05:06,057 Soy italiano, soy polaco, soy Si soy checo, ¿cómo puedo vivir en Estados Unidos? 55 00:05:06,148 --> 00:05:09,234 Pero se fueron y se quedaron. 56 00:05:09,320 --> 00:05:12,239 cuando llegues allí verás lo que quiero decir. 57 00:05:14,077 --> 00:05:16,748 ¿Te quedarás en Ginebra? 58 00:05:16,831 --> 00:05:20,617 Sí, por unos días. Me quedo en el Hotel de la Paix. 59 00:05:20,712 --> 00:05:22,753 Ahí es donde nos quedaremos. 60 00:05:28,099 --> 00:05:32,099 Alfredo y este signor templario se están volviendo amigables. 61 00:05:32,188 --> 00:05:37,352 Nos estaba mirando en el aeropuerto y ahora le hace preguntas a Alfredo. 62 00:05:37,447 --> 00:05:41,910 Helen, ahora estamos a salvo. Este hombre es un tur�sta simp�tico. 63 00:05:41,995 --> 00:05:43,823 Por favor, no te preocupes. 64 00:05:43,915 --> 00:05:45,624 Espero que tengas razón. 65 00:06:16,173 --> 00:06:18,962 ¿Por qué no puedo quedarme en Roma? ¿Con tía Lucía? 66 00:06:19,053 --> 00:06:21,592 Tu padre cree que eres demasiado joven. 67 00:06:21,682 --> 00:06:23,722 - Tengo 16 años. - ¡Entonces actúa como tal! 68 00:06:23,810 --> 00:06:28,521 - ¡Padre no quería salir de Roma! - No tiene sentido hablar de eso, 69 00:06:28,609 --> 00:06:30,152 nos vamos. 70 00:06:30,237 --> 00:06:33,405 Tenía amigos, negocios, una hermosa casa. 71 00:06:33,492 --> 00:06:35,984 ¡Por ti lo dejamos todo! 72 00:06:36,079 --> 00:06:38,785 Roma no es el centro del universo! 73 00:06:38,875 --> 00:06:42,162 No puedo esperar a volver a un país civilizado. 74 00:06:42,255 --> 00:06:45,127 ¿Civilizado? ¿Hamburguesas y chicle? 75 00:06:45,218 --> 00:06:46,927 ¡Alfredo, por favor! 76 00:06:47,012 --> 00:06:49,505 ¡Ay, Fillipo! (Sollozos) 77 00:06:49,600 --> 00:06:51,225 Está en eso de nuevo. 78 00:06:51,311 --> 00:06:54,682 "Nueva York es horrible". ¡Ni siquiera lo ha visto! 79 00:06:54,774 --> 00:06:56,934 Alfredo, ¿qué es esto? 80 00:06:57,028 --> 00:07:00,233 Cada vez que doy la espalda molestaste a tu mamá. 81 00:07:00,325 --> 00:07:03,280 ¡Ella es tu esposa, no mi madre! 82 00:07:04,581 --> 00:07:06,326 ¡Alfredo! 83 00:07:09,673 --> 00:07:11,298 Es muy joven. 84 00:07:11,383 --> 00:07:14,671 Él nunca me ha aceptado, y lo he intentado con todas mis fuerzas. 85 00:07:14,764 --> 00:07:18,099 Lo sé, es solo que se siente inseguro 86 00:07:18,186 --> 00:07:20,974 y asustado por abandonar Roma. 87 00:07:21,065 --> 00:07:23,439 A veces yo también lo hago. 88 00:07:23,527 --> 00:07:28,108 Fillipo, por favor, hemos pasado por esto, te encantará Estados Unidos. 89 00:07:28,201 --> 00:07:30,872 - ¿Lo haré? - ¿Ya te arrepientes de esto? 90 00:07:30,955 --> 00:07:34,457 No, porque lo sé que te hace muy feliz. 91 00:07:34,544 --> 00:07:37,381 es solo eso No soy tan joven como era 92 00:07:37,465 --> 00:07:42,426 y empezar una nueva vida en un extraño El país es... bueno, no es fácil. 93 00:07:42,515 --> 00:07:46,016 - Oh, serás un éxito maravilloso. - ¿Lo haré? 94 00:07:46,104 --> 00:07:49,641 ganaras dinero ¡Y todos te amarán! 95 00:07:49,734 --> 00:07:54,529 Sólo me interesas tú, no todos. 96 00:07:55,744 --> 00:07:58,865 Y ahora, Carina, tenemos cosas que hacer, ¿no? 97 00:07:58,957 --> 00:08:00,369 Sí. 98 00:08:19,823 --> 00:08:22,113 - Nuestro futuro. - Sí. 99 00:08:23,286 --> 00:08:25,993 Esta noche veo a Galen. 100 00:08:26,082 --> 00:08:29,287 - ¿A qué hora? - A las ocho, como habíamos previsto. 101 00:08:29,379 --> 00:08:33,509 unas horas mas y todos nuestros problemas terminarán. 102 00:09:03,849 --> 00:09:05,677 (El cuchillo hace clic) 103 00:09:07,480 --> 00:09:08,975 ¡No! 104 00:09:10,109 --> 00:09:11,734 (Gritos) 105 00:09:45,872 --> 00:09:47,783 ¡¿Estás bien?! 106 00:09:48,919 --> 00:09:50,663 Creo que sí. 107 00:09:50,755 --> 00:09:54,126 - ¿Has visto a mi compañero de juegos? - Se escapó. 108 00:09:54,219 --> 00:09:58,265 No estoy hecho para perseguir a la gente o para afrontar el fútbol. 109 00:09:58,350 --> 00:10:01,602 - ¿De qué se trata esto? - Dígame usted. ¿Quién eres? 110 00:10:01,688 --> 00:10:06,733 Creo que las presentaciones pueden esperar, Estás a punto de ser arrestado. 111 00:10:12,372 --> 00:10:16,288 Fillipo Ravenna, de Roma. 112 00:10:16,378 --> 00:10:21,126 Casado, 53 años, director de empresas, 113 00:10:21,219 --> 00:10:26,596 y una visa para los estados unidos emitido...hace una semana. 114 00:10:27,770 --> 00:10:29,598 ¿Amigo tuyo? 115 00:10:29,690 --> 00:10:31,648 Un conocido. 116 00:10:32,862 --> 00:10:34,902 ¿Hace cuánto lo conoces? 117 00:10:36,075 --> 00:10:38,746 Exactamente cinco horas y 37 minutos. 118 00:10:39,747 --> 00:10:41,242 ¿Indulto? 119 00:10:41,333 --> 00:10:44,205 Nunca vi a Fillipo Ravenna. hasta hoy. 120 00:10:44,296 --> 00:10:47,833 Estábamos los dos en el mismo vuelo. de Roma a Ginebra. 121 00:10:47,927 --> 00:10:50,763 - ¿Por qué? - ¿Por qué qué? 122 00:10:50,848 --> 00:10:53,305 ¿Por qué estaban ambos en el mismo vuelo? 123 00:10:53,393 --> 00:10:55,683 Capitán, es un avión grande. 124 00:10:55,772 --> 00:10:58,015 - ¿Mera coincidencia? - Exactamente. 125 00:10:58,109 --> 00:11:01,444 - ¿Hablaste con él? - No, me senté al lado de su hijo. 126 00:11:01,531 --> 00:11:03,359 ¿Dónde se alojan? 127 00:11:04,035 --> 00:11:05,660 El Hotel de la Paz. 128 00:11:05,746 --> 00:11:08,701 - ¿Y tú? - El hotel también es grande. 129 00:11:08,792 --> 00:11:10,453 Más coincidencia. 130 00:11:11,171 --> 00:11:14,957 Capitán, traté de salvarlo. ¿Por qué tanto cuestionamiento? 131 00:11:15,052 --> 00:11:20,049 Porque, señor Templario, lo sé. tu reputación y no me gustas. 132 00:11:20,143 --> 00:11:22,053 A mí tampoco me gustas 133 00:11:22,146 --> 00:11:25,599 - pero ese es un juicio rápido. - Señor Templario, 134 00:11:25,693 --> 00:11:29,195 Si elijo te puedo enviar de Suiza inmediatamente. 135 00:11:29,282 --> 00:11:33,033 Yo no elijo así, permanecerás en Ginebra hasta que yo lo haga. 136 00:11:33,121 --> 00:11:35,080 Mientras estés aquí, ¡sé cortés! 137 00:11:37,169 --> 00:11:38,830 Sí, señor. 138 00:11:38,922 --> 00:11:40,334 Bueno. 139 00:11:42,928 --> 00:11:47,973 Ahora, este maletín que Rávena llevaba... 140 00:11:48,061 --> 00:11:50,102 ¿Alguna idea de lo que había en él? 141 00:11:50,190 --> 00:11:51,934 Ninguno en absoluto. 142 00:11:52,026 --> 00:11:54,435 ¿Lo llevaba consigo en el avión? 143 00:11:54,530 --> 00:11:55,989 Sí. 144 00:11:56,074 --> 00:12:01,367 Entonces, el motivo detrás de este ataque. Obviamente es un robo. 145 00:12:02,584 --> 00:12:06,251 - Obviamente. - Gracias, señor Templario. 146 00:12:07,341 --> 00:12:09,169 Y ahora puedes irte. 147 00:12:13,267 --> 00:12:15,261 Buenas noches, señor Templario. 148 00:12:22,114 --> 00:12:24,404 ¿Me estás esperando, por casualidad? 149 00:12:24,493 --> 00:12:27,744 Sabía que pasarías en tu camino de regreso. 150 00:12:27,831 --> 00:12:29,872 Estaba preocupado por ti. 151 00:12:29,959 --> 00:12:32,037 ¿Fue difícil el inspector? 152 00:12:32,129 --> 00:12:34,918 - Un poco. - Normalmente lo es. 153 00:12:35,009 --> 00:12:39,056 - ¿Lo conoces? - He tenido experiencia con él, sí. 154 00:12:39,140 --> 00:12:41,514 No debes pensar tan mal de él. 155 00:12:41,602 --> 00:12:45,436 - Cumplió 43 años el viernes pasado. - ¿Qué tiene eso que ver con eso? 156 00:12:45,525 --> 00:12:51,364 Las huellas de su juventud comienzan mezclarse con la decadencia que se acerca. 157 00:12:51,451 --> 00:12:56,579 Para evitar el futuro, finge La rutina diaria cancela el calendario. 158 00:12:56,667 --> 00:12:59,919 Él se pregunta si ¿Sigue siendo atractivo para las mujeres? 159 00:13:00,006 --> 00:13:03,792 Oh, no, se pregunta. si las mujeres todavía le resultan atractivas. 160 00:13:03,887 --> 00:13:05,715 (Risas) 161 00:13:05,806 --> 00:13:07,634 ¿Quién eres? 162 00:13:07,726 --> 00:13:09,470 Un amigo. 163 00:13:09,562 --> 00:13:12,850 Quieres decir que esto es solo ¿Hospitalidad suiza? 164 00:13:12,942 --> 00:13:14,770 Como un neoyorquino que está molesto 165 00:13:14,862 --> 00:13:18,363 si los turistas no se maravillan en el edificio Empire State. 166 00:13:18,451 --> 00:13:21,370 Me gustan todos los visitantes admirar a mi país. 167 00:13:21,456 --> 00:13:26,749 Si me perdonas, me maravillaré y admirar a tu país mañana. 168 00:13:26,839 --> 00:13:29,842 Sin falta. Buenas noches, señor Templario. 169 00:13:29,927 --> 00:13:32,170 Buenas noches. Amigo. 170 00:13:45,326 --> 00:13:46,737 Gracias. 171 00:13:52,086 --> 00:13:53,712 Señor Templario. 172 00:13:53,797 --> 00:13:55,423 Señora Rávena. 173 00:13:55,508 --> 00:13:58,215 Realmente lamento lo de su marido. 174 00:13:58,304 --> 00:14:00,879 - Gracias. - ¿Puedo invitarte a una bebida? 175 00:14:00,975 --> 00:14:03,016 - Sí, por favor. - Camarero. 176 00:14:03,103 --> 00:14:05,596 Un bourbon y refresco con hielo, por favor. 177 00:14:08,111 --> 00:14:10,235 ¿Has estado con la policía? 178 00:14:10,323 --> 00:14:14,370 Durante dos horas. ellos piensan Es un claro caso de robo. 179 00:14:14,454 --> 00:14:18,157 - Bueno, ¿no? - Supongo que sí. No sé. 180 00:14:18,252 --> 00:14:22,168 El asesino no eligió tu marido por accidente, 181 00:14:22,258 --> 00:14:24,216 sabía lo que buscaba. 182 00:14:24,303 --> 00:14:26,926 Agarró el maletín y echó a correr. 183 00:14:27,015 --> 00:14:28,843 - ¿Lo hizo? - ¿Qué? 184 00:14:28,935 --> 00:14:31,807 El no pudo haber ¿Se te cayó el maletín? 185 00:14:31,898 --> 00:14:34,188 La policía lo habría encontrado. 186 00:14:34,277 --> 00:14:35,937 No lo encontraron. 187 00:14:36,029 --> 00:14:37,940 ¿Esperabas que lo hicieran? 188 00:14:38,032 --> 00:14:39,444 Oh, no. 189 00:14:39,535 --> 00:14:41,279 No, por supuesto que no. 190 00:14:44,417 --> 00:14:48,464 Lo que sea que llevara tu marido valió mucho la pena. 191 00:14:48,549 --> 00:14:51,670 - ¿Sabías lo que era? - No, no lo hago. 192 00:14:51,762 --> 00:14:55,014 estas viajando al otro lado del mundo, 193 00:14:55,100 --> 00:14:59,812 tu marido lleva algo tan valioso que lo mataron por ello, 194 00:14:59,900 --> 00:15:03,021 - ¿Aún no sabes qué fue? - No, no lo hago. 195 00:15:03,113 --> 00:15:05,107 Señor Templario, ¿lo tiene? 196 00:15:05,199 --> 00:15:07,988 Te pagaré una gran recompensa. $5,000. 197 00:15:08,079 --> 00:15:11,995 Si tuviera el maletín, no tendrías que pedirlo, 198 00:15:12,085 --> 00:15:14,209 Y mucho menos ofréceme una recompensa. 199 00:15:15,215 --> 00:15:16,876 Lo lamento. 200 00:15:19,513 --> 00:15:23,014 - Estoy terriblemente cansado. Disculpe. - Por supuesto. 201 00:15:23,102 --> 00:15:25,855 - Buenas noches, señor Templario. - Buenas noches. 202 00:16:12,846 --> 00:16:14,389 Alfredo. 203 00:16:14,473 --> 00:16:16,301 ¡Alfredo, despierta! 204 00:16:18,688 --> 00:16:22,604 Oh, signor Templario, lo siento. Me fui a dormir. 205 00:16:22,694 --> 00:16:25,650 - ¿Cómo entraste? - Por las ventanas. 206 00:16:25,741 --> 00:16:28,577 Tenía que verte. ¿Sabes de mi padre? 207 00:16:28,662 --> 00:16:31,071 Sí, lo siento... mucho. 208 00:16:31,166 --> 00:16:34,750 Bueno, ella no lo es. Ella planeó esto, ¡estoy seguro! 209 00:16:34,838 --> 00:16:38,209 Ahora Alfredo. Esa es una acusación bastante descabellada. 210 00:16:38,302 --> 00:16:39,927 Señor Templario, ¡lo sé! 211 00:16:42,475 --> 00:16:45,263 Muy bien, ¿Se supone que me lo cuentas? 212 00:16:45,354 --> 00:16:49,520 Bueno, es... no es tanto. lo que sé como lo que siento. 213 00:16:49,611 --> 00:16:53,693 Alfredo, tienes 16 años. has sufrido tu primera tragedia, 214 00:16:53,784 --> 00:16:56,110 No arremetas ciegamente contra la gente. 215 00:16:56,204 --> 00:17:01,083 Sé que ella planeó esto o lo habría hecho. ¡Me dijo lo que había en el maletín! 216 00:17:01,170 --> 00:17:03,129 Quizás ella no lo sepa. 217 00:17:03,215 --> 00:17:05,589 ¿Ella te dijo eso? 218 00:17:05,677 --> 00:17:08,466 - Sí. - ¡Miente, signore! 219 00:17:08,557 --> 00:17:11,928 Hace tres días en Roma le pregunté y ella me dice, 220 00:17:12,020 --> 00:17:15,688 "Alfredo, por ahora es mejor que no lo sepas. 221 00:17:15,776 --> 00:17:18,483 "Te diré cuando lleguemos a Nueva York." 222 00:17:18,572 --> 00:17:21,147 Y ella no amaba a mi padre, 223 00:17:21,243 --> 00:17:25,160 ella piensa porque solo tengo 16 No noto las cosas, 224 00:17:26,209 --> 00:17:27,834 pero lo hago. 225 00:17:27,920 --> 00:17:32,798 Los gestos, la expresión su cara cuando mi padre la tocó, 226 00:17:32,886 --> 00:17:34,511 ¡Odiaba a mi padre! 227 00:17:34,597 --> 00:17:40,104 Alfredo, es tan fácil para alguien. de tu edad a malinterpretar las cosas. 228 00:17:40,189 --> 00:17:43,192 Por dentro, lo siento absolutamente. 229 00:17:44,153 --> 00:17:47,441 Y a veces un hombre Debe creer en sus sentimientos. 230 00:17:47,534 --> 00:17:50,536 Especialmente cuando son todo lo que tiene. 231 00:17:52,834 --> 00:17:56,204 alfredo, sobre la base de una lógica simple... 232 00:17:56,297 --> 00:17:58,006 Tengo una idea. 233 00:17:59,511 --> 00:18:02,217 Y creo que deberíamos investigar. 234 00:18:02,307 --> 00:18:04,181 ¿Vienes? 235 00:18:15,327 --> 00:18:17,237 Por aquí, debería pensar. 236 00:18:25,926 --> 00:18:29,511 ¿Pero por qué seguiría aquí? No entiendo. 237 00:18:29,599 --> 00:18:32,637 la policia Habría devuelto el caso. 238 00:18:32,729 --> 00:18:34,556 Quizás sí, quizás no. 239 00:18:34,648 --> 00:18:37,401 Le dirían a tu madre lo habían encontrado, 240 00:18:37,486 --> 00:18:41,106 - y como crees que ella lo planeó... - ¡Estoy seguro de ello! 241 00:18:41,200 --> 00:18:45,247 Si el hombre que atacó a tu padre Si fuera el caso, ella lo sabría. 242 00:18:45,331 --> 00:18:48,002 - S�. - Sin embargo, ella me preguntó si lo tenía. 243 00:18:48,086 --> 00:18:51,955 - ¿Entonces? - Entonces ella no sabe dónde está. 244 00:18:52,050 --> 00:18:53,711 Yo... eso creo. 245 00:18:53,803 --> 00:18:58,182 Si tu madre, el asesino y la policia no sabe donde esta, 246 00:18:58,268 --> 00:19:00,309 entonces todavía debe estar aquí. 247 00:19:04,903 --> 00:19:07,574 Pero signore, no lo es. 248 00:19:09,035 --> 00:19:12,370 Alfredo, lógica simple a veces puede estar equivocado. 249 00:19:12,457 --> 00:19:14,914 Será mejor que volvamos al hotel. 250 00:19:28,523 --> 00:19:30,564 (Alfredo) ¡Señor Templario! 251 00:19:48,220 --> 00:19:51,139 - ¿Alguna vez has visto esto antes? - Nunca. 252 00:19:51,225 --> 00:19:54,181 era tu padre ¿Interesado en joyería? 253 00:19:54,271 --> 00:19:56,479 - No. - ¿Entonces de dónde lo sacó? 254 00:19:58,403 --> 00:20:00,396 Crees que lo robó. 255 00:20:00,489 --> 00:20:04,441 alfredo es algo Tenemos que considerarlo, lo siento. 256 00:20:06,039 --> 00:20:10,122 Pero... mi padre era un hombre de gran honor. 257 00:20:10,213 --> 00:20:12,539 ¿Es eso algo más que sientes? 258 00:20:12,633 --> 00:20:15,920 Señor Templario, ¡Mi padre no sabía robar! 259 00:20:16,013 --> 00:20:18,303 Entonces, ¿cómo consiguió esto? 260 00:20:18,392 --> 00:20:21,348 ¡Oh, dios mío! ¡No sé! 261 00:20:22,815 --> 00:20:29,153 Alfredo, la gente a veces paga por tener objetos de valor sacados de contrabando de Italia. 262 00:20:30,369 --> 00:20:33,905 Sé que es difícil de afrontar, pero creo que tu padre... 263 00:20:33,999 --> 00:20:36,408 ¡No! ¡Mi padre no! 264 00:20:36,503 --> 00:20:39,078 - ¡Es ella! ¡Ella está detrás de esto! - Esperar. 265 00:20:39,174 --> 00:20:42,461 "Bourgellón 137, Rue Blanche, Ginebra. 266 00:20:42,554 --> 00:20:47,468 "Estimado señor Galeno, el portador, señor Se puede confiar en Fillipo Ravenna. 267 00:20:47,562 --> 00:20:49,935 "Su mercancía es de lo más confiable". 268 00:20:50,024 --> 00:20:53,477 Está firmado por Carlo Vis... algo u otro. 269 00:20:53,571 --> 00:20:55,898 - Visconti. - ¿Lo conoces? 270 00:20:55,992 --> 00:21:00,490 S�, era empleado de mi padre. Venía a menudo a nuestra casa. 271 00:21:00,582 --> 00:21:02,956 Señor Templario, ¿qué hacemos ahora? 272 00:21:05,006 --> 00:21:07,046 ¿Ahora? Eh... 273 00:21:07,134 --> 00:21:10,968 Te vas a la cama y no Dile una palabra a tu madrastra. 274 00:21:11,057 --> 00:21:12,682 ¿Y mañana? 275 00:21:12,768 --> 00:21:16,602 Mañana haré una pequeña visita. al señor Galeno. 276 00:21:17,775 --> 00:21:19,401 Buenas noches Alfredo. 277 00:21:20,864 --> 00:21:23,356 - Buenos días, Jacques. - Buen día. 278 00:21:23,451 --> 00:21:27,949 - ¿Conseguiste el coche de alquiler? - El Citroën negro, justo afuera. 279 00:21:28,041 --> 00:21:32,124 Todas las veces que he estado aquí, nunca me has decepcionado. 280 00:21:32,214 --> 00:21:35,917 - Monsieur Templar, cualquier cosa en cualquier momento. - Gracias. 281 00:21:47,738 --> 00:21:51,192 (Hombre) Mirando para ver ¿Si es un héroe, señor Templario? 282 00:21:53,873 --> 00:21:57,742 Tenía curiosidad por ver si la prensa hubiera recogido algo. 283 00:21:57,837 --> 00:22:00,460 La prensa suiza es bastante lenta. 284 00:22:00,550 --> 00:22:05,048 Si una historia es buena por la mañana, Por la noche seguirá estando bien. 285 00:22:05,140 --> 00:22:08,226 Anoche Dijiste que eras un amigo. 286 00:22:08,312 --> 00:22:10,602 Ahora me gustaría saber tu nombre. 287 00:22:10,691 --> 00:22:14,904 Lo siento muchísimo, mi nombre es Kleinhaus. Óscar Kleinhaus. 288 00:22:14,989 --> 00:22:17,148 - ¿Eres suizo? - Soy. 289 00:22:17,242 --> 00:22:19,532 - ¿Y vives en Ginebra? - Sí. 290 00:22:19,621 --> 00:22:23,573 Anoche apareciste en el momento exacto. ¿Cómo? 291 00:22:23,669 --> 00:22:25,413 Coincidencia. 292 00:22:25,505 --> 00:22:29,635 ¿Lo fue? ¿O eras tú? siguiendo a Fillipo Rávena? 293 00:22:29,720 --> 00:22:31,381 Oh, no, te lo aseguro. 294 00:22:31,473 --> 00:22:36,102 Nunca vi a Fillipo Ravenna antes de inclinarme sobre su cadáver. 295 00:22:36,188 --> 00:22:38,431 ¿Entonces por qué tanto interés? 296 00:22:38,525 --> 00:22:41,694 Las debilidades de la naturaleza humana intrigarme. 297 00:22:41,780 --> 00:22:43,821 Esa es una respuesta evasiva. 298 00:22:43,909 --> 00:22:46,448 Fue una pregunta indiscreta. 299 00:22:46,538 --> 00:22:50,122 Y ahora, discúlpeme, Tengo una cita de negocios. 300 00:23:08,822 --> 00:23:12,359 Perdón, ¿puedo decirle a Monsieur Galen? ¿quién llama? 301 00:23:12,453 --> 00:23:15,574 S�, tengo una cita, Fillipo Rávena. 302 00:23:15,666 --> 00:23:17,209 Merci, señor. 303 00:23:17,294 --> 00:23:18,837 Gr�zie. 304 00:23:28,352 --> 00:23:30,679 Ahh, buen día, signore. 305 00:23:30,773 --> 00:23:33,146 (Habla italiano) 306 00:23:35,739 --> 00:23:39,359 alemán o francés, Lucho con todos ellos. 307 00:23:39,453 --> 00:23:43,832 Pero quiero mis clientes para sentirse cómodo. Sentarse. 308 00:23:43,918 --> 00:23:45,330 Gr�zie. 309 00:23:46,505 --> 00:23:49,128 ¿Tienes una carta de presentación? 310 00:23:49,218 --> 00:23:51,046 Ah, sí. 311 00:23:54,977 --> 00:23:56,602 Gracias. 312 00:24:02,280 --> 00:24:04,855 - ¿Cómo está Carlos? - Bien. 313 00:24:04,951 --> 00:24:09,662 Es un joven muy prometedor. Uno de mis mejores contactos en Italia. 314 00:24:11,878 --> 00:24:18,002 Sabía que vendrías, pero hay que tener cuidado. 315 00:24:18,096 --> 00:24:23,722 Yo...supongo que tienes clientes. de toda Europa. 316 00:24:23,813 --> 00:24:28,524 Sí, todos los países que tienen restricciones a las divisas. 317 00:24:28,612 --> 00:24:34,202 Sin embargo, tengo una ubicación central. Y el dinero suizo vale en todas partes. 318 00:24:34,288 --> 00:24:36,780 Además soy muy discreta. 319 00:24:36,875 --> 00:24:38,869 Sí, lo sé. 320 00:24:38,961 --> 00:24:42,961 Aquí no hay ninguna ley contra compro cualquier cosa que elija, 321 00:24:43,051 --> 00:24:47,300 y puedes estar absolutamente seguro ni una palabra de nuestra transacción 322 00:24:47,391 --> 00:24:50,394 regresará a las autoridades italianas. 323 00:24:50,479 --> 00:24:52,058 Ahora... 324 00:24:53,651 --> 00:24:55,775 ¿Qué tienes para vender? 325 00:25:06,462 --> 00:25:08,088 Gracias. 326 00:25:20,985 --> 00:25:23,025 Esto es muy bueno. 327 00:25:24,282 --> 00:25:26,738 Hermosa, de hecho. 328 00:25:29,164 --> 00:25:32,831 Puedo darte 100.000 francos suizos. o, si lo prefieres, 329 00:25:32,920 --> 00:25:37,002 25.000 dólares americanos depositado en cualquier banco de Nueva York. 330 00:25:37,093 --> 00:25:39,716 Eso parece justo. 331 00:25:39,806 --> 00:25:42,428 Pero esto no es una enorme cantidad de capital 332 00:25:42,518 --> 00:25:46,055 para que empieces a construir una nueva fortuna en Estados Unidos. 333 00:25:46,149 --> 00:25:48,606 ¿Seguramente tienes más que ofrecerme? 334 00:25:48,694 --> 00:25:52,231 Dejé el resto en mi hotel. 335 00:25:52,325 --> 00:25:56,455 Esto fue una especie de... reunión exploratoria. 336 00:25:56,540 --> 00:26:00,587 Eso es muy sabio, y ¿he causado una buena impresión? 337 00:26:00,671 --> 00:26:04,291 - Mucho. - Bien. ¿Cuándo veré el resto? 338 00:26:04,385 --> 00:26:05,928 ¿Esta noche? 339 00:26:06,013 --> 00:26:08,932 Sí, ¿digamos las ocho? 340 00:26:09,017 --> 00:26:10,726 Benísimo. 341 00:26:10,812 --> 00:26:12,852 Entonces hasta esta tarde. 342 00:26:14,025 --> 00:26:16,066 (Habla italiano) 343 00:26:19,659 --> 00:26:22,151 (Las bocinas de los autos suenan) 344 00:26:38,062 --> 00:26:39,890 (Hoover se detiene) 345 00:26:45,532 --> 00:26:47,158 (La puerta se cierra) 346 00:28:09,579 --> 00:28:11,952 Ahh, García, mi viejo amigo. 347 00:28:12,041 --> 00:28:15,043 he estado buscando por toda Ginebra para ti. 348 00:28:18,259 --> 00:28:20,087 Lo tendré, gracias. 349 00:28:23,141 --> 00:28:26,097 Pareces sorprendido, García. 350 00:28:26,188 --> 00:28:29,309 no pensaste ¿Te saldrías con la tuya? 351 00:28:36,746 --> 00:28:38,205 (Gritos) 352 00:28:55,149 --> 00:28:58,401 - ¡Señor Templario! -Alfredo, ¿qué pasa? 353 00:28:58,488 --> 00:29:01,027 No sé. ¿Viste a Galeno? 354 00:29:01,117 --> 00:29:03,574 Sí. Este lugar está lleno de policías. 355 00:29:03,662 --> 00:29:06,534 Señor, He estado esperando toda la mañana. 356 00:29:10,423 --> 00:29:12,132 Nos sentaremos aquí. 357 00:29:14,888 --> 00:29:18,722 Galeno compra y vende cosas. Cualquier cosa de valor. 358 00:29:18,811 --> 00:29:23,274 Tu padre compró joyas. y lo contrabandeó aquí por dinero en efectivo. 359 00:29:23,359 --> 00:29:27,311 Estaba tratando de cambiar sus activos. en dinero americano. 360 00:29:27,407 --> 00:29:31,490 En el peor de los casos, era culpable. de evadir las restricciones monetarias. 361 00:29:31,581 --> 00:29:34,951 Ahora dime todo lo que sabes sobre Visconti, 362 00:29:35,044 --> 00:29:37,833 el hombre que estaba empleado por tu padre. 363 00:29:37,924 --> 00:29:40,630 Bueno... él era el asistente de mi padre, 364 00:29:40,720 --> 00:29:44,256 Tiene aproximadamente... eh... 25. 365 00:29:44,350 --> 00:29:46,178 Venía a menudo a nuestra casa. 366 00:29:46,270 --> 00:29:49,605 Señor Templario, ¿Puedo hablar contigo, por favor? 367 00:29:51,445 --> 00:29:53,319 Ya vuelvo. 368 00:29:54,407 --> 00:29:55,819 (Chasquea los dedos) 369 00:29:55,910 --> 00:29:59,281 me gustaria venir a la jefatura de policía. 370 00:29:59,373 --> 00:30:00,999 ¿De nuevo? ¿Para qué? 371 00:30:01,084 --> 00:30:03,458 Para fines de identificación. 372 00:30:03,547 --> 00:30:06,633 tenemos al hombre quien mató a Fillipo Ravenna. 373 00:30:19,989 --> 00:30:21,484 Ah, bueno. 374 00:30:22,659 --> 00:30:25,330 ¿Pudiste identificar el cuerpo? 375 00:30:25,414 --> 00:30:28,085 - Es García, claro. - ¿Estás seguro? 376 00:30:28,168 --> 00:30:29,996 - Positivamente. - Mm-hm. 377 00:30:30,088 --> 00:30:32,414 ¿Por qué estaba en tu habitación? 378 00:30:32,508 --> 00:30:34,336 ¿No es eso obvio? 379 00:30:34,428 --> 00:30:38,843 Porque lo viste matando a Ravenna. ¿Quería eliminarte? 380 00:30:38,935 --> 00:30:41,557 - ¿No estás de acuerdo? - Posiblemente, pero... 381 00:30:41,647 --> 00:30:45,943 por otro lado No siempre creo en lo obvio. 382 00:30:47,740 --> 00:30:50,778 Capitán, no crees que lo maté? 383 00:30:50,870 --> 00:30:55,784 Señor Templar, por el momento, mi Las opiniones son asunto mío, no tuyo. 384 00:30:55,878 --> 00:30:58,334 Gracias por tu ayuda, puedes irte. 385 00:31:17,786 --> 00:31:19,614 Nos volvemos a encontrar, señor Templario. 386 00:31:19,706 --> 00:31:24,287 Y ahora vas a responder algunas preguntas. 387 00:31:24,380 --> 00:31:27,798 siempre estoy al servicio de la policía suiza. 388 00:31:27,885 --> 00:31:30,592 - ¿Lo sabías? - Supuse. 389 00:31:30,681 --> 00:31:33,388 En efecto. ¿Puedo preguntar cómo? 390 00:31:33,477 --> 00:31:36,682 Señor... ¿Inspector? 391 00:31:36,774 --> 00:31:40,441 inspector Kleinhaus, Créeme, no quiero ofenderte. 392 00:31:40,530 --> 00:31:44,612 pero detectives vestidos de civil son los mismos en todo el mundo. 393 00:31:44,703 --> 00:31:48,240 Hay pequeños gestos. Hábitos. 394 00:31:48,334 --> 00:31:51,870 Por ejemplo, el arma te escondes debajo de tu sombrero. 395 00:31:55,094 --> 00:31:56,922 ¿Ves lo que quiero decir? 396 00:31:57,014 --> 00:32:01,345 Ahora, guárdalo y Intercambien información como caballeros. 397 00:32:01,437 --> 00:32:05,271 Señor Templario, es un placer. para hacer negocios con usted. 398 00:32:06,195 --> 00:32:08,022 (Charla general) 399 00:32:19,507 --> 00:32:23,127 Mi nombre es Visconti. ¿Creo que tienes una habitación para mí? 400 00:32:23,221 --> 00:32:25,179 Visconti, ejem... 401 00:32:26,309 --> 00:32:29,312 Sí, señora Rávena. Lo reservé anoche. 402 00:32:37,869 --> 00:32:40,575 carlo pensé nunca llegarías aquí. 403 00:32:40,665 --> 00:32:43,869 Tan pronto como usted llamó, Tomé el siguiente avión. 404 00:32:43,961 --> 00:32:46,288 Lo siento mucho. Pobre Fillipo. 405 00:32:46,382 --> 00:32:49,753 Ha sido terrible Estoy casi loco. 406 00:32:49,845 --> 00:32:53,014 Señor, lo siento. tu habitación no está lista, 407 00:32:53,100 --> 00:32:55,937 te daré el primero disponible. 408 00:32:56,022 --> 00:32:58,146 No, acerca tu bolso al mío. 409 00:32:58,233 --> 00:33:00,357 - (Suena la campana) - No te molestes. 410 00:33:23,815 --> 00:33:26,770 -Carlo, ¿qué pasó? - No sé. 411 00:33:26,861 --> 00:33:32,203 Estaba dispuesto a robarle a Fillipo. porque parte de ello era mío de todos modos. 412 00:33:32,286 --> 00:33:34,861 ¿Pero matarlo? ¿Qué salió mal? 413 00:33:34,957 --> 00:33:37,710 García fue demasiado lejos fue un accidente. 414 00:33:37,795 --> 00:33:40,038 ¡Somos cómplices de asesinato! 415 00:33:40,131 --> 00:33:42,802 - ¡Baja la voz! - Oh, está fuera. 416 00:33:42,886 --> 00:33:44,511 Cerciorarse. 417 00:33:47,142 --> 00:33:48,554 ¿Alfredo? 418 00:33:55,029 --> 00:33:56,655 (Carlo) ¿Dónde está? 419 00:33:56,740 --> 00:34:00,158 (Helena) No lo sé, pero sospecha algo. 420 00:34:00,246 --> 00:34:02,785 - Carlos, tengo miedo. - No lo demuestres. 421 00:34:02,875 --> 00:34:06,162 no tengo tu capacidad de crueldad. 422 00:34:06,255 --> 00:34:09,377 - Cuéntame qué pasó. - ¡Fue idea tuya! 423 00:34:09,468 --> 00:34:12,257 no podías esperar ¡Para deshacerse de Fillipo! 424 00:34:12,348 --> 00:34:15,137 - Contrataste a García. - Dije que no haya violencia. 425 00:34:15,227 --> 00:34:18,396 Bueno, Fillipo está muerto. y García lo apuñaló. 426 00:34:18,482 --> 00:34:21,853 (Helen) La policía me interrogó. ¡durante dos horas! 427 00:34:21,946 --> 00:34:25,697 les dije que no lo sabia lo que había en el maletín. 428 00:34:25,785 --> 00:34:28,242 - ¿Te creyeron? - No sé. 429 00:34:28,331 --> 00:34:30,704 - ¿Y García? - García está muerto. 430 00:34:30,793 --> 00:34:33,998 Cayó de uno de los balcones esta mañana. 431 00:34:34,090 --> 00:34:36,380 No sé cómo pasó. 432 00:34:36,469 --> 00:34:40,255 - El hotel está lleno de policías. - ¿Y el maletín? 433 00:34:40,350 --> 00:34:42,593 No sé dónde está. 434 00:34:43,730 --> 00:34:46,566 Entonces todo es sido inútil. 435 00:34:46,651 --> 00:34:49,772 Oh, no... No digas eso. 436 00:34:51,033 --> 00:34:53,073 Nos las arreglaremos de alguna manera. 437 00:34:53,161 --> 00:34:54,822 ¿Sin dinero? 438 00:34:54,914 --> 00:34:59,744 Si debo trabajar para ganarme la vida, Vivo en Roma, no en Nueva York. 439 00:34:59,838 --> 00:35:02,081 (Suena el teléfono) 440 00:35:04,762 --> 00:35:06,471 Contéstalo. 441 00:35:10,939 --> 00:35:13,811 - ¿Hola? - ¿Es ésta la signora Ravenna? ' 442 00:35:13,901 --> 00:35:18,696 Este es Paul Galeno. tu marido vino a mi casa esta mañana. 443 00:35:18,784 --> 00:35:23,164 Sin duda sabes por qué. me pregunto Si pudiera hablar con él. 444 00:35:24,585 --> 00:35:26,377 Sólo un momento. 445 00:35:26,463 --> 00:35:30,878 Es Galeno. Él dice Fillipo. Vino a verlo esta mañana. 446 00:35:30,969 --> 00:35:33,213 - ¿Esta mañana? - Sí. 447 00:35:33,306 --> 00:35:36,309 - ¡Pero eso es imposible! - ¿Qué diré? 448 00:35:37,480 --> 00:35:40,150 Obviamente cree que Fillipo está vivo. 449 00:35:40,234 --> 00:35:44,234 Él está manteniendo la línea, quiere a Fillipo, ¿qué diré? 450 00:35:45,367 --> 00:35:46,945 Toma un mensaje. 451 00:35:49,498 --> 00:35:53,284 Lo siento, señor Galeno. la criada estaba en la habitación. 452 00:35:53,379 --> 00:35:57,082 Mi marido no está aquí ahora. ¿Puedo tomar un mensaje? 453 00:35:57,177 --> 00:36:01,556 Señora, venía su marido. a mi casa esta noche a las ocho. 454 00:36:01,642 --> 00:36:05,558 Un cliente mío muy importante. ha llegado a ginebra 455 00:36:05,648 --> 00:36:08,567 y debo conocerlo en su hotel a las ocho. 456 00:36:08,653 --> 00:36:11,988 '¿Podría tu marido ¿Vienes a las siete? ' 457 00:36:12,075 --> 00:36:16,122 Oh, estoy seguro de que todo estará bien. Señor. Se lo diré. 458 00:36:16,206 --> 00:36:18,414 - Gracias. - Adiós. 459 00:36:18,501 --> 00:36:20,210 ¿Escuchaste todo eso? 460 00:36:20,296 --> 00:36:25,044 (Carlo) Sí. Galeno quiere a Fillipo ir a las siete en lugar de a las ocho. 461 00:36:26,639 --> 00:36:28,264 helena... 462 00:36:29,560 --> 00:36:31,768 Fillipo y Galen nunca se conocieron, 463 00:36:31,855 --> 00:36:36,983 para que alguien pudiera hacerse pasar por Fillipo y Galen nunca lo sabría. 464 00:36:37,072 --> 00:36:38,946 Bueno, yo... supongo que sí. 465 00:36:39,033 --> 00:36:40,861 Eso es lo que pasó. 466 00:36:40,953 --> 00:36:43,575 Mi nota para Galen estaba en el joyero, 467 00:36:43,665 --> 00:36:47,036 quien lo tenga se hace llamar Fillipo. 468 00:36:47,129 --> 00:36:50,215 Carlo, sé quién es. 469 00:36:50,300 --> 00:36:53,386 - ¿OMS? - Su nombre es Templario. Simón Templario. 470 00:36:53,472 --> 00:36:55,964 Nos estaba mirando en el aeropuerto. 471 00:36:56,059 --> 00:36:59,015 y estaba hablando con alfredo en el avión. 472 00:36:59,106 --> 00:37:03,437 Debe haber seguido a Fillipo. cuando salió del hotel. 473 00:37:03,529 --> 00:37:05,819 Ha tenido el maletín todo el tiempo. 474 00:37:07,661 --> 00:37:10,913 Pero inspectora, ¡Los escuché, cada palabra! 475 00:37:10,999 --> 00:37:14,750 Es la palabra no corroborada. de un adolescente prejuicioso 476 00:37:14,838 --> 00:37:16,963 ¡contra la palabra de dos adultos! 477 00:37:17,050 --> 00:37:22,130 - Con García muerto no lo podemos probar. - ¡Señor Templario, debe hacer algo! 478 00:37:24,770 --> 00:37:29,768 Inspector, no tengo derecho a interferir. pero tal vez pueda ayudar. 479 00:37:29,862 --> 00:37:34,906 Señor Templar, conozco su reputación, El pobre García ya encontró justicia. 480 00:37:34,995 --> 00:37:38,330 La única manera de atrapar las dos personas detrás de esto 481 00:37:38,417 --> 00:37:41,419 es forzarlos a traicionarse a sí mismos. 482 00:37:41,505 --> 00:37:45,421 Está bien, piensan Esta noche volveré a ver a Galen. 483 00:37:45,511 --> 00:37:50,341 Saben que tengo el maletín pero creen que están a salvo. 484 00:37:50,435 --> 00:37:53,307 Ahora supongamos que lo hago. todo lo que esperan 485 00:37:53,398 --> 00:37:55,522 ¿Pero agregar un poquito más? 486 00:38:07,754 --> 00:38:11,456 - ¿Qué le gustaría? - Bourbon con hielo, supongo. 487 00:38:11,551 --> 00:38:15,088 Bourbon con hielo para la Signora. Para mí, Campari. 488 00:38:31,457 --> 00:38:35,789 Tengo la sensación de que estamos siendo visto, lo tengo desde Roma. 489 00:38:35,880 --> 00:38:39,049 - Estás imaginando cosas. - Oh, tengo mucho miedo. 490 00:38:39,135 --> 00:38:42,838 - ¿De ser atrapado? - Y otras cosas. 491 00:38:42,933 --> 00:38:46,600 Eres tan joven no entiendes lo que significa. 492 00:38:46,689 --> 00:38:51,152 Somos responsables de la muerte de dos hombres. Siempre lo recordaremos. 493 00:38:51,237 --> 00:38:54,240 - Habla por ti mismo. - ¿No importa? 494 00:38:54,326 --> 00:38:56,366 Debemos recuperar lo que es nuestro. 495 00:38:56,454 --> 00:39:00,750 Templar irá a casa de Galen a las ocho. Galeno no estará allí. 496 00:39:00,836 --> 00:39:03,708 Pero lo haré. Recuperaré el maletín. 497 00:39:03,799 --> 00:39:06,967 Entonces mañana tu y yo irá a América. 498 00:39:07,054 --> 00:39:09,926 todo será tal como lo planeamos. 499 00:39:14,023 --> 00:39:17,310 - Ahora, ¿sabes qué hacer? - S�, signore. 500 00:39:17,403 --> 00:39:21,783 no se cuanto sera Así que aquí tienes 3.000 francos. Ahora, date prisa. 501 00:39:21,868 --> 00:39:25,073 - ¿El inspector Kleinhaus? - Él los está mirando. 502 00:39:28,754 --> 00:39:30,582 Recepción, por favor. 503 00:39:31,508 --> 00:39:33,751 (El teléfono suena) 504 00:39:33,845 --> 00:39:39,139 Jacques, soy Simón Templario. haría ¿Te gustaría ganar 200 francos rápidamente? 505 00:39:39,228 --> 00:39:42,516 Para usted, señor Templario, cualquier cosa, en cualquier momento. 506 00:39:43,694 --> 00:39:45,105 Sí. 507 00:39:46,490 --> 00:39:48,234 Sí, lo entiendo. 508 00:40:00,678 --> 00:40:03,384 - (Llaman a la puerta) - ¡Entra! 509 00:40:06,479 --> 00:40:08,722 - ¿Lo entendiste? - S�, signore. 510 00:40:08,816 --> 00:40:10,774 Trabajo bueno. 511 00:40:10,861 --> 00:40:13,068 - El cambio. - Gracias. 512 00:40:14,199 --> 00:40:17,155 - ¿Lo contarás? - Vaya, somos socios. 513 00:40:17,245 --> 00:40:20,201 - S�. Y amigos. - ¿Siguen en el bar? 514 00:40:20,292 --> 00:40:24,244 - El inspector está mirando. - Regresaré en cuatro minutos. 515 00:40:25,341 --> 00:40:27,002 Oh, la llave de tu habitación. 516 00:40:30,808 --> 00:40:32,220 Gr�zie. 517 00:40:34,814 --> 00:40:38,351 Las siete y cinco. Para llegar a Galen antes que Templar 518 00:40:38,445 --> 00:40:40,403 Debería irme en 10 minutos. 519 00:40:40,490 --> 00:40:42,318 Déjame ir contigo. 520 00:40:42,409 --> 00:40:47,038 Helena, créeme, Puedo manejar esto mejor solo. 521 00:40:47,125 --> 00:40:50,211 Además, este hombre Templario es peligroso. 522 00:41:20,844 --> 00:41:22,672 (Llave girando en la cerradura) 523 00:41:32,570 --> 00:41:34,398 ¿Tiene Galeno algún sirviente? 524 00:41:34,490 --> 00:41:38,192 Si, pero me conocen, Le he enviado clientes antes. 525 00:41:38,287 --> 00:41:40,910 Ah, Carlos, no. Sin arma, por favor. 526 00:41:41,000 --> 00:41:43,706 - No seas estúpido. - Si te atrapan... 527 00:41:43,796 --> 00:41:46,917 No lo estaré. No pueden conectarnos con García. 528 00:41:47,009 --> 00:41:50,594 Carlo, me amas, ¿no? 529 00:41:50,682 --> 00:41:52,722 Helen, tengo cosas que hacer. 530 00:41:52,810 --> 00:41:57,225 Tienes que decirme, de lo contrario nada de esto significa nada. 531 00:41:58,026 --> 00:42:00,519 Elena, por supuesto que te amo. 532 00:42:00,614 --> 00:42:02,358 Muchísimo. 533 00:42:14,093 --> 00:42:17,713 - ¿Se ha ido? - Sí, señor, desde hace 20 minutos. 534 00:42:18,892 --> 00:42:21,515 - Vale, Jacques, hazlo. - Sí, señor. 535 00:42:23,691 --> 00:42:25,316 (Susurrando) 536 00:42:55,740 --> 00:42:57,366 ¡Alfredo! 537 00:42:57,451 --> 00:43:02,282 Por favor, signore, déjeme ir con usted. Prometo no estorbar. 538 00:43:02,376 --> 00:43:04,334 Incluso puedo ayudar. 539 00:43:04,421 --> 00:43:06,461 Y dijiste que éramos socios. 540 00:43:06,549 --> 00:43:08,174 ¿Por favor? 541 00:43:08,260 --> 00:43:11,761 - Está bien, pero mantente fuera de la vista. - S�. Gr�zie. 542 00:43:15,938 --> 00:43:17,897 - (Llaman a la puerta) - Entra. 543 00:43:19,861 --> 00:43:22,400 ¿Hay un bolso para Monsieur Visconti? 544 00:43:24,744 --> 00:43:26,903 - ¿Qué habitación es? - ¿Señora? 545 00:43:26,997 --> 00:43:30,119 ¿A qué habitación llevas su bolso? 546 00:43:30,210 --> 00:43:33,996 No, me dicen que simplemente tome El bolso de Monsieur al vestíbulo. 547 00:43:34,091 --> 00:43:37,379 - y ahí está revisando. - ¡¿Se marcha?! 548 00:43:44,733 --> 00:43:48,733 La casa de Galen está cerca. la siguiente curva. Manténgase fuera de la vista. 549 00:43:48,823 --> 00:43:50,234 S�, signore. 550 00:43:51,285 --> 00:43:56,412 Es ridículo, el signor Visconti ha No tengo intención de salir esta noche. 551 00:43:56,501 --> 00:44:01,415 Señora, él mismo me dijo que tuviera su equipaje enviado al aeropuerto. 552 00:44:01,509 --> 00:44:03,004 ¿Aeropuerto? ¿Por qué? 553 00:44:03,095 --> 00:44:05,634 Obviamente está tomando un avión. 554 00:44:05,724 --> 00:44:08,181 Pero...pero eso es imposible. 555 00:44:08,269 --> 00:44:10,726 Sólo hago lo que me indican. 556 00:44:10,815 --> 00:44:14,862 El signor Visconti está atrapando Vuelo 407 con destino a Buenos Aires. 557 00:44:16,323 --> 00:44:18,531 ¿Estás... estás seguro de esto? 558 00:44:18,619 --> 00:44:21,824 Por supuesto, señora, Yo mismo reservé su espacio. 559 00:44:21,915 --> 00:44:23,660 ¿Pasa algo mal? 560 00:44:25,755 --> 00:44:28,461 - ¡Consígueme un taxi, rápido! - Sí, señora. 561 00:44:28,551 --> 00:44:30,176 Un taxi para la señora. 562 00:44:31,138 --> 00:44:34,010 Señor Galeno Lamento haberte extrañado. 563 00:44:34,101 --> 00:44:38,646 Yo también lo siento. Sin embargo, ahora estoy Aquí esperaré al signor Ravenna. 564 00:44:38,733 --> 00:44:40,358 Como desee, signore. 565 00:44:40,444 --> 00:44:42,236 (Motor de coche afuera) 566 00:44:42,322 --> 00:44:44,695 Ese debe ser él ahora. Hazle pasar. 567 00:44:44,784 --> 00:44:46,409 Por supuesto. 568 00:44:46,495 --> 00:44:48,489 - Y Carlos... - ¿Señor? 569 00:44:48,582 --> 00:44:52,118 no es necesario para decirle que Monsieur Galen está fuera. 570 00:44:52,212 --> 00:44:53,791 S�, signore. 571 00:45:07,653 --> 00:45:09,481 Señor Rávena. 572 00:45:09,572 --> 00:45:12,409 Gracias, Carlos. No nos molestes. 573 00:45:12,494 --> 00:45:14,119 S�, signore. 574 00:45:21,215 --> 00:45:22,876 Hola Visconti. 575 00:45:22,968 --> 00:45:25,377 ¿Sabes quién soy? 576 00:45:25,472 --> 00:45:28,759 - Por supuesto. - No pareces sorprendido. 577 00:45:28,852 --> 00:45:31,427 ¿Por qué debería serlo? Esperaba verte. 578 00:45:31,523 --> 00:45:32,638 ¿Por qué? 579 00:45:32,733 --> 00:45:36,186 Los caminos de los impíos suelen ser predecibles. 580 00:45:36,280 --> 00:45:37,692 (Risas) 581 00:45:37,783 --> 00:45:39,823 ¿Y yo caigo en esa categoría? 582 00:45:39,911 --> 00:45:42,320 - ¿No lo crees? - Tal vez. 583 00:45:42,415 --> 00:45:46,462 Ahora que nos entendemos, vayamos al grano. 584 00:45:46,546 --> 00:45:49,039 Pon el maletín sobre el escritorio. 585 00:45:55,268 --> 00:45:57,226 Y ahora, retroceda. 586 00:45:59,984 --> 00:46:02,024 Oh, levanten las manos, por favor. 587 00:46:05,033 --> 00:46:06,659 A la izquierda. 588 00:46:08,163 --> 00:46:10,240 - Gr�zie. - Pr�go. 589 00:46:24,522 --> 00:46:27,096 Es usted un hombre muy sabio, señor Templar. 590 00:46:27,192 --> 00:46:29,863 Sabes cuando las probabilidades están en tu contra. 591 00:46:33,619 --> 00:46:35,909 Conductor, ¿podría darse prisa? 592 00:46:38,668 --> 00:46:40,496 Ya me voy, señor Templario. 593 00:46:40,588 --> 00:46:43,875 Si intentas detenerme, te mataré. 594 00:46:43,968 --> 00:46:46,840 Estoy seguro de que lo harás. Has matado antes. 595 00:46:46,931 --> 00:46:49,637 - ¿Te refieres a Fillipo Ravenna? - ¿Quién más? 596 00:46:49,727 --> 00:46:53,597 - Yo estaba en Roma cuando eso... - (Los neumáticos chirrían) 597 00:46:53,692 --> 00:46:57,312 - El señor Galen llegó temprano. - Lo conozco muy bien. 598 00:46:57,406 --> 00:47:01,026 Él tomará mi palabra para esto, especialmente porque es verdad. 599 00:47:01,120 --> 00:47:05,036 - La policía piensa diferente. - No piensan en nada. 600 00:47:08,214 --> 00:47:11,252 - ¿Por qué estás aquí? - Te daré una suposición. 601 00:47:11,344 --> 00:47:14,430 - Te dije que esperaras. - ¡Sería una larga espera! 602 00:47:14,516 --> 00:47:16,474 ¿De qué estás hablando? 603 00:47:16,560 --> 00:47:19,516 Carlos, ¡lo sé! Tengo la foto completa. 604 00:47:19,607 --> 00:47:23,737 Has salido del hotel y tienes un billete de avión. 605 00:47:23,822 --> 00:47:27,524 - ¿Se ha ido? - Sí. Hablé con el recepcionista. 606 00:47:27,619 --> 00:47:31,286 Tienes un asiento en el vuelo 407 ¡Saliendo de Ginebra a las 10.15! 607 00:47:31,375 --> 00:47:35,375 ¿Estás loco? tu y yo ¡Vuelan a Nueva York mañana! 608 00:47:35,465 --> 00:47:39,251 - ¿Cómo? ¿Vía Buenos Aires? - Vamos, Visconti, admítelo. 609 00:47:39,346 --> 00:47:42,432 Compraste un billete de ida esta tarde. 610 00:47:42,517 --> 00:47:46,303 - ¡Se lo está inventando! - ¿No lo entiendes? ¡Lo sé! 611 00:47:46,398 --> 00:47:48,641 El billete está en el maletín. 612 00:47:48,735 --> 00:47:52,188 Estuve en el lobby hoy, Lo vi ponerlo allí. 613 00:47:52,282 --> 00:47:56,745 ¡Está mintiendo! Si no me crees, busca en el maletín, ¡adelante! 614 00:48:07,848 --> 00:48:11,634 Lo exageraste, Visconti. Tenías demasiada confianza. 615 00:48:11,729 --> 00:48:16,109 - ¡Quédate donde estás y cállate! - ¡Ver! ¡Un billete a Buenos Aires! 616 00:48:16,194 --> 00:48:18,817 - ¡Con tu nombre! - No puede ser... 617 00:48:18,907 --> 00:48:21,660 - Eres un mentiroso. - Él planeó esto. 618 00:48:21,744 --> 00:48:24,498 Para ti, Me convertí en cómplice de asesinato. 619 00:48:24,582 --> 00:48:26,623 ¡Callarse la boca! ¡Esto es lo que quiere! 620 00:48:26,710 --> 00:48:29,203 (Helen) ¡Sabías que Fillipo moriría! 621 00:48:29,298 --> 00:48:31,422 ¡Muy bien, lo hice! 622 00:48:31,510 --> 00:48:34,346 (Helen) Fue un acto desde el principio. 623 00:48:34,431 --> 00:48:37,219 No tenías intención de irse conmigo! 624 00:48:37,310 --> 00:48:39,387 ¡Ni por un minuto! 625 00:48:39,480 --> 00:48:43,563 Eres viejo, eres aburrido. y eres feo. 626 00:48:43,653 --> 00:48:47,190 Esto es lo que quería ¡y ahora lo tengo! 627 00:48:54,670 --> 00:48:57,044 Buen trabajo Alfredo. 628 00:48:59,929 --> 00:49:02,468 Yo me haré cargo ahora, señor Templar. 629 00:49:02,558 --> 00:49:05,679 Entra, Oscar, conoce a mis compañeros de juegos. 630 00:49:05,771 --> 00:49:09,189 Este es el inspector detective. Óscar Kleinhaus. 631 00:49:11,238 --> 00:49:14,324 Nuestro emprendimiento cooperativo funcionó muy bien. 632 00:49:14,409 --> 00:49:17,080 Sí. ¿Qué pasará con la señora Ravenna? 633 00:49:17,163 --> 00:49:20,866 No lo sé, pero sospecho el tribunal será indulgente. 634 00:49:20,961 --> 00:49:23,085 Su mayor pecado fue la debilidad, 635 00:49:23,173 --> 00:49:26,378 la debilidad de una mujer mayor para un joven. 636 00:49:26,470 --> 00:49:28,510 Veo. Ah, ¿y las joyas? 637 00:49:28,598 --> 00:49:31,636 El chico los conseguirá como parte del patrimonio. 638 00:49:31,728 --> 00:49:34,766 - Buenos días, Alfredo. ¿Listo? - S�, signore. 639 00:49:34,858 --> 00:49:37,017 Te llevaré al aeropuerto. 640 00:49:37,111 --> 00:49:41,277 Oh, por cierto, de una forma u otra Estos llegaron a mi bolsillo. 641 00:49:41,368 --> 00:49:43,860 Son tuyos, creo. Pareja. 642 00:49:44,873 --> 00:49:47,116 S�...compañero.